教学管理

双语 | 这 9 句至理名言,被永久镌刻在哈佛法学院图书馆

发布时间:2018-04-07 10:36:37    点击数:

 哈佛大学图书馆(体系)有九十多座图书馆,是世界上藏书最多、规模最大的大学图书馆。哈佛凌晨 4 点的图书馆和图书《哈佛图书馆墙上的训言》正是抓住了人们对哈佛大学图书馆的崇拜,才在中文网络风靡一时,即便被证明是假的,依然有人一厢情愿地迷信着。

 

事实上,面对坐拥 1500 多万册藏书,无缝连接 100 多家数据库的哈佛大学图书馆(体系),学生根本无需什么训言告诫,单是在其中查阅和写作业,就已经有激励效果了。毕竟,出了校门,这样专业的图书馆可就再也找不到了。

每一座图书馆,除了藏书,还承担着博物馆、展览馆的审美功能。从建筑设计到内部修饰,都非常重视专业文化的建设。就拿哈佛法学院图书馆为例,图书馆所造的建筑被命名为 Langdell 大楼,是为了纪念哈佛法学院第一任院长兰代尔。

这样的图书馆,根本不需要打鸡血,每天都想好好学习,天天向上好嘛!你说呢?说了半天,进入正题,哈佛法学院图书馆里,到底镌刻的是哪些「箴言」呢?

 

首先在图书馆正面,最顶端和正中间的墙上,镌刻的格言是:

01

Not under man but under god and law.

我们生活在上帝和法律之下,而非君主之下。

这句话被刻在法学院图书馆大楼正面最高处,如同法律中的最高原则,时时提醒和激励着穿行其下的每个法律学子。格言多数以美国人的文言文——拉丁文方式呈现,跟咱们刻「博学而笃志,切问而近思」差不多一个意思。

然后按照顺时针,从图书馆东侧开始,依次镌刻着这些格言:

02

Of Law there can be no lesse acknowledged, than that her seate is the bosome of God。

法律源于上帝,此外再无其他。

03

To know the law is not merely to understand the words, but as well their force and effect.

对于法律,不仅要懂其文义,更要知其实施和效果。

04

For we cherish justice and profess knowledge of what is equitable and just.

我们珍重正义和信奉关于公平与公正的知识。

05

Because of thy law have I abided thee, O Lord.

因为法律,我才服从。

07

The precepts of the law are these: To live honorably, not to injure another, to give each his due.

法律的基本原则是:诚实生活,不伤害他人,给每个人他应得的东西。

08

Judge the poor and fatherless, do justice to the afflicted and needy.

为穷人和孤儿审判,行正义于受苦者和贫困者。

09

Seek not to be made a judge unless thou have the strength to take away iniquities.

若无力量驱除邪恶,就别想着去做裁判。

这些格言,被刻在法学院图书馆的墙上,既是一种宣告,也是一种叮嘱。学生低头在书桌上阅读、思考间或抬头仰望,就能看到这些充满智慧和思辨的格言。肃穆而庄严,充满仪式感,在图书馆读书时的无声教诲,总有机会潜移默化到职业生涯当中。

收藏本页】【】【打印】【关闭

排行榜

局史馆

师资力量 | 科学研究 | 教学管理 | 图书资料 | 学科导航 | 局史馆 |